GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Langzeichen</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Langzeichen</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Langzeichen</b> werden auf Deutsch auch als traditionelle, nicht-vereinfachte <a href="Chinesische_Schriftzeichen" class="mw-redirect" title="Chinesische Schriftzeichen">chinesische Schriftzeichen</a> bezeichnet, wie sie bis heute in <a href="Republik_China_(Taiwan)" title="Republik China (Taiwan)">Taiwan</a>, in den <a href="Sonderverwaltungszone" title="Sonderverwaltungszone">Sonderverwaltungszonen</a> <a href="Hongkong" title="Hongkong">Hongkong</a> und <a href="Macau" title="Macau">Macau</a>, sowie historisch von einem Großteil der <a href="%C3%9Cberseechinesen" class="mw-redirect" title="Überseechinesen">Überseechinesen</a> verwendet werden. Im <a href="ISO_15924" title="ISO 15924">ISO-15924</a>-Code für <a href="Schrift#Schrift_als_Entsprechung_zu_Sprachen" title="Schrift">Schriftsysteme</a> tragen Langzeichen die Bezeichnung <code>Hant</code>; kombiniert mit <a href="ISO_639" title="ISO 639">ISO-639</a>-Codes für Sprachkennung (<a href="Sprachfamilie" title="Sprachfamilie">Sprachfamilie</a>, <a href="Einzelsprache" title="Einzelsprache">Einzelsprache</a>) und <a href="ISO_3166" title="ISO 3166">ISO-3166</a>-Ländercodes entstehen so <a href="Internet_Assigned_Numbers_Authority" title="Internet Assigned Numbers Authority">IETF</a>-Sprachauszeichnungen <i>(IETF language tags)</i> wie <code>zh-Hant</code>, <code>zh-TW</code> oder <code>zh-HK</code>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lang-_und_Kurzzeichen">Lang- und Kurzzeichen</h2></div>

<p>In der <a href="Volksrepublik_China" title="Volksrepublik China">Volksrepublik China</a> wurden seit den 1950er Jahren Schriftzeichen in mehreren Schritten systematisch vereinfacht. Diese vereinfachten Schriftzeichen – umgangssprachlich als „<a href="Kurzzeichen" title="Kurzzeichen">Kurzzeichen</a>“, <a href="Chinesische_Schrift" title="Chinesische Schrift">chinesisch</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932626">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hant{font-size:110%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span lang="zh-Hant" class="Hant">簡體字</span> / <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932629">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hans{font-size:110%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span lang="zh-Hans" class="Hans">简体字</span>, <a href="Pinyin" title="Pinyin">Pinyin</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">jiǎntǐzì</span></i> – „einfache Zeichen“ bezeichnet – werden heute in der Volksrepublik China und in <a href="Singapur" title="Singapur">Singapur</a> verwendet. Die „Langzeichen“ werden <i>fántǐzì</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">繁體字</span> – „komplexe Zeichen“) oder in Taiwan als <i>zhèngtǐzì</i> (<span lang="zh-Hant" class="Hant">正體字</span> – „korrekte Zeichen“) bezeichnet. Auf dem <a href="Festlandchina" title="Festlandchina">chinesischen Festland</a> sind die Langzeichen weder verboten noch abgeschafft, sie werden offiziell nicht mehr genutzt und in Schulen nicht mehr gelehrt bzw. geprüft. Das Lernen und Nutzen von Langzeichen in <a href="Festlandchina" title="Festlandchina">Festlandchina</a> ist daher von privater Natur. Neben Japan – im <a href="Japanische_Sprache" title="Japanische Sprache">Japanischen</a> als <a href="Kanji" title="Kanji">Kanji</a> bezeichnet – verwendet Südkorea im Alltag teilweise auch Langzeichen – im <a href="Koreanische_Sprache" title="Koreanische Sprache">Koreanischen</a> als <a href="Hanja" title="Hanja">Hanja</a> bezeichnet, beispielsweise in <a href="Ortsname" title="Ortsname">Ortsnamen</a> (<a href="Toponomastik" title="Toponomastik">Toponomastik</a>), buddhistischen Texten und gegebenenfalls bei Personennamen.

</p>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .vl-mehrere-bilder{margin-top:.5em}.mw-parser-output .vl-mehrere-bilder-kopf{clear:both;font-weight:bold}.mw-parser-output .vl-mehrere-bilder-horizontal{float:left;padding:1px}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .vl-mehrere-bilder .thumbimage{background:none}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .vl-mehrere-bilder .thumbimage:not([style*="background"]) span:not([class]) img{background-color:var(--background-color-base-fixed,#ffffff);color:var(--color-base-fixed,#202122);filter:brightness(0.8)}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .vl-mehrere-bilder .thumbimage{background:none}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .vl-mehrere-bilder .thumbimage:not([style*="background"]) span:not([class]) img{background-color:var(--background-color-base-fixed,#ffffff);color:var(--color-base-fixed,#202122);filter:brightness(0.8)}}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><div class="thumb tright vl-mehrere-bilder" style="width:192px;"><div class="thumbinner"><div><div class="thumbimage"><span typeof="mw:File"></span></div><div class="thumbcaption" style="text-align:left">Das Wort Hanzi (chinesische Zeichen) in Langzeichen</div></div><div><div class="thumbimage"><span typeof="mw:File"></span></div><div class="thumbcaption" style="text-align:left">Das Wort Hanzi (chinesische Zeichen) in <a href="Kurzzeichen" title="Kurzzeichen">Kurzzeichen</a></div></div>

</div></div>

<p>Siehe <a href="Kurzzeichen" title="Kurzzeichen">Kurzzeichen</a> für eine Diskussion der Vor- und Nachteile der beiden Zeichenarten.

</p><p>Auch in <a href="Japan" title="Japan">Japan</a> wurden chinesische Zeichen <i>(Kanji)</i> im Zuge der <a href="Schriftreform_in_Japan" title="Schriftreform in Japan">Schriftreform</a> (<i>Kyūjitai</i>, dt. „alte Schriftzeichenart“) vereinfacht (<i><a href="Shinjitai" title="Shinjitai">Shinjitai</a></i>, dt. „neue Schriftzeichenart“), doch nicht in so großem Ausmaß wie in der Volksrepublik China und nicht auf gleiche Art und Weise.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tabelle">Tabelle</h2></div>

<p>Als Beispiele sind hier einige von mehreren hundert Zeichenverkürzungen aufgeführt, an denen die Verkürzungen und Weglassungen besonders auffällig sind.

</p>

<th>Langzeichen</th>

<th><a href="Kurzzeichen" title="Kurzzeichen">Kurzzeichen</a></th>

<th><a href="Pinyin" title="Pinyin">Pinyin</a></th>

<th>Bedeutung<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>Fn. 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</th></tr>

<tr>

<td>senden, schicken

</td></tr>

<tr>

<td>sehen

</td></tr>

<tr>

<td>Körper

</td></tr>

<tr>

<td>Muschel

</td></tr>

<tr>

<td>Osten

</td></tr>

<tr>

<td>Wagen, Fahrzeug

</td></tr>

<tr>

<td>cháng [zhǎng]</td>

<td>lang, länglich [wachsen, sich entwickeln]

</td></tr>

<tr>

<td>Tür, Tor, Eingang, Zugang

</td></tr>

<tr>

<td>wählen, aussuchen

</td></tr>

<tr>

<td>weiches Leder

</td></tr>

<tr>

<td>nachgeben, erlauben, zulassen, überlassen

</td></tr>

<tr>

<td>erkennen, anerkennen, einsehen, identifizieren

</td></tr>

<tr>

<td>kennen

</td></tr>

<tr>

<td>Wind

</td></tr>

<tr>

<td>fliegen, schweben – in der Luft

</td></tr>

<tr>

<td>Elektrizität, Strom

</td></tr>

<tr>

<td>Pferd

</td></tr>

<tr>

<td>Freude, Glück [Musik]

</td></tr>

<tr>

<td>Vogel

</td></tr>

<tr>

<td>Getreide

</td></tr>

<tr>

<td>Staub

</td></tr>

<tr>

<td>gleichzeitig, gleichmäßig, ordentlich, vollzählig

</td></tr>

<tr>

<td>Zahn, Zacke

</td></tr>

<tr>

<td>Drache

</td></tr>

<tr>

<td>Schildkröte

</td></tr></tbody></table>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Traditional_Chinese_characters?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Langzeichen</a></span></b> – Sammlung von Bildern</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Fußnote"><span id="Fu.C3.9Fnote"></span>Fußnote</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Die Bedeutung der Schriftzeichen sind unvollständig, da die meisten Zeichen je nach Kontext oft mehrere Bedeutungen haben.</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-03-26" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Langzeichen&oldid=243444667">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>